-----------------------------------------------------------------------------------------
English
-----------------------------------------------------------------------------------------

Plug-in for Photofiltre
(c) 2004-2005 Alain Decamps
(c) c-API PF
Download Website: http://www.photofiltre.com

Installation
============

Decompress the file "wbalance.plf" into the "plugins" directory of PhotoFiltre.
Exit and restart Photofiltre to activate the plug-in.

Purpose
========
This plug-in allows to correct the white balance of a photo, with some manual assistance.  To use click a few times with the colorpicker on what should be white (or grey) pixels.  The plugin shall calculate a correction to make those pixels color-neutral.  This correction is then applied on the whole picture.  Up to 10 points can be used to calculate an, average, correction.  It's recommended to pick at least a few "white" pixels to get an accurate correction.  If there're more than 3 pixels selected, the pixel with the biggest deviation from being color neutral is discarded.  This way a single "wrong click" will not have a negative impact on the white balancing.   

There are 5 previews : 

Recommended first preview is 0.01%

a) 0.01% and 0.05%.  With those two previews there's an automatic optimalisation of the histogram.  The difference between 0.01% and 0.05% is the % of pixels that could get the highest value and thus could be overexposed.

b) Red,Green,Blue.  The preview will leave it's color unchanged and only corrects with the other two colors.  Try a few times to see the different results.  When in doubt, or when it doesn't make a big differnce, use the green one.  The Previewgreen will keep the green color unchanged and green is for us the most sensitive color.  It's no coincidence that digital camera's are more sensitive for green.

By using Original you get the original picture back, without loosing you're picked pixels.  When using restart, all selected pixels are discarded and you can start over.


Have a nice use !

-----------------------------------------------------------------------------------------
Nederlands
-----------------------------------------------------------------------------------------

PlugIn voor Fotofiltre
(c) 2004-2005 Alain Decamps
(c) c-API PF
Download Website http://www.photofiltre.com

Installatie
===========
'Unzip' het "wbalance.plf" document naar de map "plugins" van PhotoFiltre
Sluit PhotoFiltre en start het programma opnieuw om de plug-in te activeren.

Gebruik
=======
Deze plug-in laat toe om de white balance van een foto te verbeteren, mits een beetje manuele hulp. Om te gebruiken klik je enkere keren met de pipet op wat witte of grijze punten zouden moeten zijn.  Hierdoor kan de plugin berekenen hoeveel de kleuren moeten gecorrigeerd worden om van deze punten een wit of grijs punt te maken.  Eventuele kleurafwijkingen worden zo weggewerkt.  De plugin kan deze correctie dan toepassen op alle punten in de foto.  Tot de laatste 10 aangestipte punten worden gebruikt om een gemiddelde correctie te bepalen.  Het is sterk aanbevolen zeker enkele "witte" punten aan te klikken, omdat hierdoor een betere correctie zal gebeuren.  Als er meer dan 3 punten gekozen zijn, wordt het punt met de grootste afwijking tov wit (of grijs) genegeerd.  Dit is een beveiliging tegen het per ongeluk verkeerd aanklikken van een toch gekleurde punt.

Er zijn 5 voorbeeld mogelijkheden:  

Aanbevolen is 0.01% als eerste te gebruiken.

a) 0.01% en 0.05%.  Bij deze 2 voorbeelden wordt automatisch het histogram geoptimaliseerd.  Het verschil tussen 0.01% en 0.05% is het percentage van de pixels die na de bewerking bijkomend de maximum waarde kunnen krijgen en dus eventueel overbelicht kunnen zijn. 

b) Rood,Groen en Blauw.  Bij elk voorbeeld wordt de vermelde kleur ongewijzigd gehouden en worden enkel de twee andere kleuren aangepast.  Afhankelijk van welk voorbeeld gekozen wordt, kan de helderheid afnemen of toenemen.  Als de helderheid niet echt belangrijk is, is het aangewezen om de groene te nemen.  Ons zicht kan deze kleur immers het best waarnemen en door deze te nemen, zal er daar ook geen verandering plaatsvinden.  De meeste digitale fototoestelllen zijn trouwens bewust gevoeliger voor groen.

Door Original te gebruiken kun je vergelijken met je oorspronkelijk beeld, zonder je reeds geselcteerde punten kwijt te geraken.  Met restart begin je helemaal opnieuw.

Veel plezier er mee!

-----------------------------------------------------------------------------------------
Français
-----------------------------------------------------------------------------------------

Plugin pour PhotoFiltre
(c) 2004-2005 Alain Decamps
(c) c-API PF
Site officiel : www.photofiltre.com

Installation
============

Décompressez le fichier 'wbalance.pfl' dans le dossier 'Plugins' de PhotoFiltre.
Redémarrez ensuite PhotoFiltre pour charger le module.

Fonctionnement
========
Ce plugin vous permet d'améliorer la balance des blancs de vos photos très simplement : cliquez avec la pipette sur un pixel de l'image supposé être blanc ou gris dans la réalité.  Le plugin recalculera alors les couleurs pour rééquilibrer les contrastes. Cette correction est appliquée à l'ensemble de l'image. Vous pouvez choisir jusqu'à dix points :  plus vous cliquerez de points plus la correction sera précise et de qualité. Il est recommandé de sélectionner au moins quelques points pour une bonne amélioration. S'il y a plus de 3 pixels sélectionnés, le programme élimine automatiquement ceux qui serait trop éloignés de la teinte moyenne. De cette manière un clic erroné n'aura pas d'impact négatif sur le résultat final.

Il y a cinq types de prévisualisations :

Il est recommandé de commencer par 0.01%

a) 0.01% et 0.05%.  Ces options correspondent à une optimisation automatique de l'histogramme.  La différence entre 0.01% et 0.05% est le pourcentage de pixels qui pourraient avoir la plus grande valeur et donc être surexposés.

b) Rouge, Vert, Bleu.  La prévisualisation laissera cette couleur intacte et n'agira que sur les deux autres couches. Essayez les différentes méthodes pour voir laquelle marche la mieux pour votre photo. Si vous doutez qu'une soit meilleure que les autres, choisissez la verte : le vert sera ainsi inchangé or le vert est la couleur que les humains perçoivent le mieux : ce n'est pas une coïncidence si les appareils photo numériques sont plus sensibles au vert...

En cliquant sur "Image originale" vous réaffichez l'image avant traitement tout en conservant en mémoire les pixels que vous aviez choisis. En cliquant sur "Recommencer", vous réinitialisez tout pour pouvoir recommencer.

Bonne utilisation !
